Электронный каталог

26.3
И 37

    Change of formation conditions of groundwater of Kazakhstan under the influence of anthropogenic changes of the environment [Текст] = Изменение условий формирования подземных вод Казахстана под влиянием антропогенных изменений окружающей среды / S. V. Osipov [et al.] // Известия НАН РК. Серия геологии и технических наук. - 2019. - №3. - С. 36-41
ББК 26.3

Рубрики: Геологические науки

Кл.слова (ненормированные):
закономерности формирования -- подземные воды -- антропогенные изменения -- водоснабжение -- геология
Аннотация: Антропогенные изменения окружающей среды в Казахстане ведут к изменениям условий формирования подземных вод. Антропогенное воздействие на окружающую среду выражается в изменении рельефа и гидрографической сети, перераспределению водных ресурсов и изменению их качественных и количественных характеристик. Важным следствием антропогенного влияния является изменение температурного режима территории и характера выпадения атмосферных осадков. Приводятся результаты анализа характера изменения условий формирования подземных вод. Выделены районы, с наиболее сильно измененными условиями формирования, к которым отнесены зоны экологического бедствия в Приаралье и Семипалатинского ядерного полигона, а также застроенные территории крупных промышленных центров и городских агломераций городов. В качестве методологии исследований использовался комплексный анализ климатических, гляциологических и гидрогеологических материалов па территории Казахстана с целью определения влияния климатических и антропогенных изменений окружающей среды на условия формирования подземных вод. В результате сопоставления результатов исследований разных лет с материалами современного последних лет установлено, что кардинальных изменений в количественных показателях питания подземных вод не следует ожидать и ресурсы подземных вод в отличие от ресурсов поверхностных вод существенно не сократятся. Использование результатов исследований позволит обосновать расширение водоснабжения населения за счет подземных вод.
Держатели документа:
ЗКГУ
Доп.точки доступа:
Osipov, S. V.
Livinsky, Yu. N.
Ermenbay, A. M.
Gafurov, Zafar

81.1
K42
Khukhuni, G. T.
    Caftan in the new testament translations or about some peculiarities in rendering of the historical realia [Текст] / G. T. Khukhuni // Филологические науки. - 2020. - №1. - С. 3-8
ББК 81.1

Рубрики: Прикладное языкознание

Кл.слова (ненормированные):
новый завет -- оригинал -- перевод -- реалия -- метод -- церковнославянский -- русский
Аннотация: В работе переданы две бытовые реалии, относяящиеся к одежде, которые имеются в одном из фрагментов Нагорной проповеди. Отмечено, что, хотя обе эти единицы хорошо известны и не считаются способными вызват какие-либо затруднения при понимании, их межъязыковая передача отличается достаточно заметной вариативностью, порой существенным образом влияющей на воспритие переводного текста. В связи с этим рассмотрены некоторые русскоязычные версии Нового Завета ХІХ-ХХІ вв. и проанализированы использованные в них способы репрезентации названных лексем.
Держатели документа:
ЗКГУ
Доп.точки доступа:
Valuitseva, I.I.
Osipova, A.A.