Электронный каталог

81
Е 30
Егорова, Т. В.
    Язык как средство создания "внешнего" образа страны ( на материале языка московской Руси ХVІ века ) [Текст] / Т. В. Егорова // Әл - Фараби ат. ҚҰУ Хабаршы = Вестник КанНУ им Аль-Фараби. - Алматы, 2018. - №2. - С. 160 - 167. - ( Филология сериясы = Серия филологическая)
ББК 81

Рубрики: Языкознание

Кл.слова (ненормированные):
язык -- языковая ситуация -- внешняя лингвистика -- церковнославянский язык -- древнерусский язык -- язык московитов -- проста мова -- второе южнославянское влияние
Аннотация: Статья посвящена исследованию языковой ситуации в Московии, отличающейся в ХVІ веке сложностью и противоречивостью.
Держатели документа:
ЗКГУ

81.1
K42
Khukhuni, G. T.
    Caftan in the new testament translations or about some peculiarities in rendering of the historical realia [Текст] / G. T. Khukhuni // Филологические науки. - 2020. - №1. - С. 3-8
ББК 81.1

Рубрики: Прикладное языкознание

Кл.слова (ненормированные):
новый завет -- оригинал -- перевод -- реалия -- метод -- церковнославянский -- русский
Аннотация: В работе переданы две бытовые реалии, относяящиеся к одежде, которые имеются в одном из фрагментов Нагорной проповеди. Отмечено, что, хотя обе эти единицы хорошо известны и не считаются способными вызват какие-либо затруднения при понимании, их межъязыковая передача отличается достаточно заметной вариативностью, порой существенным образом влияющей на воспритие переводного текста. В связи с этим рассмотрены некоторые русскоязычные версии Нового Завета ХІХ-ХХІ вв. и проанализированы использованные в них способы репрезентации названных лексем.
Держатели документа:
ЗКГУ
Доп.точки доступа:
Valuitseva, I.I.
Osipova, A.A.