Choice of metadata Статьи ППС
Page 3, Results: 31
Report on unfulfilled requests: 0
21.
Подробнее
М 42
Медиханова, А. Б.
Интеграционные инициативы президента Казахстана Н.А.Назарбаева [Текст] / А. Б. Медиханова // «Ұлт көшбасшысы: саяси тәжірибе, Қазақстан мемлекеттілігінің дамуы және қалыптасуындағы сара жолы»атты халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары=Материалы Международной научно-практической конференции «Лидер нации: политическая практика, феноменология становления и развития казахстанской государственности». - 2014. - С. 126-130.-27 қараша.
ББК 66
Рубрики: Политика
Кл.слова (ненормированные):
интеграционные инициативы -- президент казахстана назарбаев -- суверенитет -- независимость -- государственность -- политик международного масштаба -- интегратор -- постсоветские государства
Аннотация: Статья об интеграционных инициативах президента Казахстана Н.А.Назарбаева.
Держатели документа:
ЗКГУ им.М.Утемисова
М 42
Медиханова, А. Б.
Интеграционные инициативы президента Казахстана Н.А.Назарбаева [Текст] / А. Б. Медиханова // «Ұлт көшбасшысы: саяси тәжірибе, Қазақстан мемлекеттілігінің дамуы және қалыптасуындағы сара жолы»атты халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары=Материалы Международной научно-практической конференции «Лидер нации: политическая практика, феноменология становления и развития казахстанской государственности». - 2014. - С. 126-130.-27 қараша.
Рубрики: Политика
Кл.слова (ненормированные):
интеграционные инициативы -- президент казахстана назарбаев -- суверенитет -- независимость -- государственность -- политик международного масштаба -- интегратор -- постсоветские государства
Аннотация: Статья об интеграционных инициативах президента Казахстана Н.А.Назарбаева.
Держатели документа:
ЗКГУ им.М.Утемисова
22.
Подробнее
Б 37
Бегентаев, М. М.
Технологические трансферты в условиях развтия международного научно-технического прогресса [Текст] / М. М. Бегентаев // Қазақстан экономикасының өзекті мәселелері: Республикалық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары = Актуальные проблемы экономики Казахстана: материалы Республиканской научно-практической конференции. - Уральск - 2009. - С. 87-90
ББК 65
Рубрики: Экономика
Кл.слова (ненормированные):
Экономика -- Международныйә научно-технический прогресс -- Технологические трансферты -- Консалтинговые услуги -- Диффузия технологий в экономике -- Тренсферт технологий
Аннотация: В статье рассматриваются технологические трансферты в условиях развития международного научно-технического прогресса. В условиях ускорения развития научно-технического прогресса особое значение для развития национальных экономик различных государств приобретает трансферт технологий.
Держатели документа:
ЗКГУ им. М. Утемисова
Б 37
Бегентаев, М. М.
Технологические трансферты в условиях развтия международного научно-технического прогресса [Текст] / М. М. Бегентаев // Қазақстан экономикасының өзекті мәселелері: Республикалық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары = Актуальные проблемы экономики Казахстана: материалы Республиканской научно-практической конференции. - Уральск - 2009. - С. 87-90
Рубрики: Экономика
Кл.слова (ненормированные):
Экономика -- Международныйә научно-технический прогресс -- Технологические трансферты -- Консалтинговые услуги -- Диффузия технологий в экономике -- Тренсферт технологий
Аннотация: В статье рассматриваются технологические трансферты в условиях развития международного научно-технического прогресса. В условиях ускорения развития научно-технического прогресса особое значение для развития национальных экономик различных государств приобретает трансферт технологий.
Держатели документа:
ЗКГУ им. М. Утемисова
23.
Подробнее
М 17
Максименко, Е. И.
Значение Конституции Республики Казахстан в формировании государственности и реализации международного принципа сотрудничества государств [Текст] / Е. И. Максименко // Правовой статус и этапы становления Конституции Республики Казахстан: Материалы Международной научно- практической конференции, посвященной 20-летию Конституции Республики Казахстан, 15 июня 2015 года. - 2015. - С. 22-25
ББК 67
Рубрики: Право
Кл.слова (ненормированные):
право -- государство -- конституция -- договор -- закон -- власть
Аннотация: В данной статье рассматривается значение Конституции Республики Казахстан в формировании государственности и реализации международного принципа.
Держатели документа:
ЗКГУ им. М.Утемисова
М 17
Максименко, Е. И.
Значение Конституции Республики Казахстан в формировании государственности и реализации международного принципа сотрудничества государств [Текст] / Е. И. Максименко // Правовой статус и этапы становления Конституции Республики Казахстан: Материалы Международной научно- практической конференции, посвященной 20-летию Конституции Республики Казахстан, 15 июня 2015 года. - 2015. - С. 22-25
Рубрики: Право
Кл.слова (ненормированные):
право -- государство -- конституция -- договор -- закон -- власть
Аннотация: В данной статье рассматривается значение Конституции Республики Казахстан в формировании государственности и реализации международного принципа.
Держатели документа:
ЗКГУ им. М.Утемисова
24.
Подробнее
У 84
Утегалиева, Б. Б.
Инновационные технологии в преподавании и изучении английского языка [Текст] / Б. Б. Утегалиева, А. Г. Баярстанова // Махамбет оқулары-7 атты дәстүрлі республикалық ғылыми-тәжірибелік конференциясының материалдарының жинағы, 23 қазан. - 2015. - І том. - С. 127-130.
ББК 74.268.1
Англ.яз.
Рубрики: Методика преподавания английского языка.
Кл.слова (ненормированные):
инновационные технологии -- преподавание -- изучение -- английский язык -- язык международного общения -- мультимедийные технологии -- образовательная программа -- технология
Аннотация: Статья об инновационных технологиях в преподавании и изучении английского языка.
Держатели документа:
РИЦ ЗКГУ им.М.Утемисова.
Доп.точки доступа:
Баярстанова, А.Г.
У 84
Утегалиева, Б. Б.
Инновационные технологии в преподавании и изучении английского языка [Текст] / Б. Б. Утегалиева, А. Г. Баярстанова // Махамбет оқулары-7 атты дәстүрлі республикалық ғылыми-тәжірибелік конференциясының материалдарының жинағы, 23 қазан. - 2015. - І том. - С. 127-130.
Рубрики: Методика преподавания английского языка.
Кл.слова (ненормированные):
инновационные технологии -- преподавание -- изучение -- английский язык -- язык международного общения -- мультимедийные технологии -- образовательная программа -- технология
Аннотация: Статья об инновационных технологиях в преподавании и изучении английского языка.
Держатели документа:
РИЦ ЗКГУ им.М.Утемисова.
Доп.точки доступа:
Баярстанова, А.Г.
25.
Подробнее
Ш 96
Шунайбекова, К. М.
Роль иностранного языка в системе образования [Текст] / К. М. Шунайбекова , О. Г. Полянина // Материалы международной научно-практической конференции "Наука и образования в глобальном мире", посвященной 85-летию Западно-Казахстанского государственного университета им. М. Утемисова (19-20 октября) Ч.2. - Уральск, 2017 = М.Өтемісов атындағы Батыс Қазақстан мемлекеттік университетінің 85 жылдығына арналған "Жаһандық әлемдегі ғылым мен білім" тақырыбындағы халақаралық ғылыми-тәжірибелік конференцияның материалдары ( 19-20 Қазан 2017 жыл) Б.2. - С. 71-74
ББК 81
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
Иностранного языка -- образование -- изучении языков -- теория обучения
Аннотация: В данной статье рассмотрена образовательная и самообразовательная функции иностранных языков, их профессиональная значимость в школе, в вузе, на рынке труда в целом, что повлекло за собой усиление мотивации в изучении языков международного общения.
Держатели документа:
ЗКГУ
Доп.точки доступа:
Полянина, О.Г.
Ш 96
Шунайбекова, К. М.
Роль иностранного языка в системе образования [Текст] / К. М. Шунайбекова , О. Г. Полянина // Материалы международной научно-практической конференции "Наука и образования в глобальном мире", посвященной 85-летию Западно-Казахстанского государственного университета им. М. Утемисова (19-20 октября) Ч.2. - Уральск, 2017 = М.Өтемісов атындағы Батыс Қазақстан мемлекеттік университетінің 85 жылдығына арналған "Жаһандық әлемдегі ғылым мен білім" тақырыбындағы халақаралық ғылыми-тәжірибелік конференцияның материалдары ( 19-20 Қазан 2017 жыл) Б.2. - С. 71-74
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
Иностранного языка -- образование -- изучении языков -- теория обучения
Аннотация: В данной статье рассмотрена образовательная и самообразовательная функции иностранных языков, их профессиональная значимость в школе, в вузе, на рынке труда в целом, что повлекло за собой усиление мотивации в изучении языков международного общения.
Держатели документа:
ЗКГУ
Доп.точки доступа:
Полянина, О.Г.
26.
Подробнее
М 15
Макрушина, И. В.
Потенциал государств асеан для развития выездного туризма граждан Российской Федерации [Текст] / И. В. Макрушина, Д. А. Кружков // Вестник ЗКУ . - 2022. - №1. . - С. 129-134
ББК 75.8
Рубрики: Туризм
Кл.слова (ненормированные):
страны АСЕАН -- международное сотрудничество -- туризм -- туристы -- туристская деятельность -- туристские предпочтения -- пандемия коронавирусной инфекции COVID-19 -- кризис туристской отрасли
Аннотация: В статье дается общая характеристика ассоциации государств Юго-Восточной Азии и проводится анализ лонгитудиальных туристских предпочтений граждан Российской Федерации при выборе страны отдыха, дается анализ уставных документов АСЕА. Также исследуется комплекс природных, этнографических и культурно-исторических факторов, которые являются элементами привлечения российских туристов в эти страны. Определены страны АСЕА с высоким, средним и низким уровнями туристской привлекательности, которая обусловлена уровнем развития туристской инфраструктуры и целями посещения государств. Проведен анализ количественного и качественного уровней развития транспортной инфраструктуры, предприятий размещения, общественного питания, культурно-досуговой и анимационной деятельности. Проанализированы показатели международного туризма 2020 года, которые сократились на 70%, что соответствует показателям 1990 года. В 2020 году мировое сообщество постигла пандемия коронавирусной инфекции COVID-19. В связи с принятыми карантинными мерами по ограничению распространения новой коронавирусной инфекции отрасль туризма понесла убыток в 10 раз превышающий убытки 2009 года и находится в состоянии кризиса. Руководители стран предпринимают меры по разрешению, сложившейся ситуации в сфере туризма, а процесс вакцинации способствует восстановлению и оздоровлению отрасли туризма.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Кружков, Д.А.
М 15
Макрушина, И. В.
Потенциал государств асеан для развития выездного туризма граждан Российской Федерации [Текст] / И. В. Макрушина, Д. А. Кружков // Вестник ЗКУ . - 2022. - №1. . - С. 129-134
Рубрики: Туризм
Кл.слова (ненормированные):
страны АСЕАН -- международное сотрудничество -- туризм -- туристы -- туристская деятельность -- туристские предпочтения -- пандемия коронавирусной инфекции COVID-19 -- кризис туристской отрасли
Аннотация: В статье дается общая характеристика ассоциации государств Юго-Восточной Азии и проводится анализ лонгитудиальных туристских предпочтений граждан Российской Федерации при выборе страны отдыха, дается анализ уставных документов АСЕА. Также исследуется комплекс природных, этнографических и культурно-исторических факторов, которые являются элементами привлечения российских туристов в эти страны. Определены страны АСЕА с высоким, средним и низким уровнями туристской привлекательности, которая обусловлена уровнем развития туристской инфраструктуры и целями посещения государств. Проведен анализ количественного и качественного уровней развития транспортной инфраструктуры, предприятий размещения, общественного питания, культурно-досуговой и анимационной деятельности. Проанализированы показатели международного туризма 2020 года, которые сократились на 70%, что соответствует показателям 1990 года. В 2020 году мировое сообщество постигла пандемия коронавирусной инфекции COVID-19. В связи с принятыми карантинными мерами по ограничению распространения новой коронавирусной инфекции отрасль туризма понесла убыток в 10 раз превышающий убытки 2009 года и находится в состоянии кризиса. Руководители стран предпринимают меры по разрешению, сложившейся ситуации в сфере туризма, а процесс вакцинации способствует восстановлению и оздоровлению отрасли туризма.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Кружков, Д.А.
27.
Подробнее
Д 13
Давыгора, А. В.
Орнитологическая обстановка в аэропорту города Оренбург в весенний сезон [Текст] / А. В. Давыгора, Е. А. Ленева, С. Н. Рябцов // Вестник ЗКУ . - 2022. - №1. . - С. 170-187
ББК 28
Рубрики: Экология
Кл.слова (ненормированные):
Оренбургская область -- аэропорт города Оренбург -- весенний сезон -- орнитологическая обстановка -- динамика фауны и численности птиц -- миграционные маршруты и пролётные виды -- экология массовых скоплений птиц -- рекомендации по орнитологической безопасности полётов.
Аннотация: В статье дается общая характеристика ассоциации государств Юго-Восточной Азии и проводится анализ лонгитудиальных туристских предпочтений граждан Российской Федерации при выборе страны отдыха, дается анализ уставных документов АСЕА. Также исследуется комплекс природных, этнографических и культурно-исторических факторов, которые являются элементами привлечения российских туристов в эти страны. Определены страны АСЕА с высоким, средним и низким уровнями туристской привлекательности, которая обусловлена уровнем развития туристской инфраструктуры и целями посещения государств. Проведен анализ количественного и качественного уровней развития транспортной инфраструктуры, предприятий размещения, общественного питания, культурно-досуговой и анимационной деятельности. Проанализированы показатели международного туризма 2020 года, которые сократились на 70%, что соответствует показателям 1990 года. В 2020 году мировое сообщество постигла пандемия коронавирусной инфекции COVID-19. В связи с принятыми карантинными мерами по ограничению распространения новой коронавирусной инфекции отрасль туризма понесла убыток в 10 раз превышающий убытки 2009 года и находится в состоянии кризиса. Руководители стран предпринимают меры по разрешению, сложившейся ситуации в сфере туризма, а процесс вакцинации способствует восстановлению и оздоровлению отрасли туризма.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Ленева, Е.А.
Рябцов, С.Н.
Д 13
Давыгора, А. В.
Орнитологическая обстановка в аэропорту города Оренбург в весенний сезон [Текст] / А. В. Давыгора, Е. А. Ленева, С. Н. Рябцов // Вестник ЗКУ . - 2022. - №1. . - С. 170-187
Рубрики: Экология
Кл.слова (ненормированные):
Оренбургская область -- аэропорт города Оренбург -- весенний сезон -- орнитологическая обстановка -- динамика фауны и численности птиц -- миграционные маршруты и пролётные виды -- экология массовых скоплений птиц -- рекомендации по орнитологической безопасности полётов.
Аннотация: В статье дается общая характеристика ассоциации государств Юго-Восточной Азии и проводится анализ лонгитудиальных туристских предпочтений граждан Российской Федерации при выборе страны отдыха, дается анализ уставных документов АСЕА. Также исследуется комплекс природных, этнографических и культурно-исторических факторов, которые являются элементами привлечения российских туристов в эти страны. Определены страны АСЕА с высоким, средним и низким уровнями туристской привлекательности, которая обусловлена уровнем развития туристской инфраструктуры и целями посещения государств. Проведен анализ количественного и качественного уровней развития транспортной инфраструктуры, предприятий размещения, общественного питания, культурно-досуговой и анимационной деятельности. Проанализированы показатели международного туризма 2020 года, которые сократились на 70%, что соответствует показателям 1990 года. В 2020 году мировое сообщество постигла пандемия коронавирусной инфекции COVID-19. В связи с принятыми карантинными мерами по ограничению распространения новой коронавирусной инфекции отрасль туризма понесла убыток в 10 раз превышающий убытки 2009 года и находится в состоянии кризиса. Руководители стран предпринимают меры по разрешению, сложившейся ситуации в сфере туризма, а процесс вакцинации способствует восстановлению и оздоровлению отрасли туризма.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Ленева, Е.А.
Рябцов, С.Н.
28.
Подробнее
У 52
Умарова, Г. С.
Западно-Казахстанский университет им. Утемисова - Оренбург: исследования творческого наследия А. Байтурсынова [Текст] / Г. С. Умарова // Өркен. - 2022. - 31 қазан. - №9. - С. 9
ББК 74.58
Рубрики: Высшее образование
Кл.слова (ненормированные):
творческое наследие А. Байтурсынова -- Западно-Казахстанский университет им. М. Утемисова -- Круглый стол -- Оренбургский путь Ахмета Байтурсынова -- Хасанов Г.К. -- Акбулатов А.А. -- Умарова Г.С. -- монография -- ахмет байтурсыновтың Оренбурдағы жолы -- толеген имангазыулы
Аннотация: 16 сентября в Оренбурге состоялся Межрегиональный Круглый стол "Оренбургский путь Ахмета Байтурсынова". Мероприятие было посвящено 150-летию Ахмета Байтурсынова. Работу Круглого стола инициировало Представительство Международного центра "Қазақ тілі" - International "Qazaq Language" Society в Российской Федерации. Для участия в мероприятии в ЗКУ им. М. Утемисова по приглашению на основе официального письма на имя ректора вуза Н.Х. Сергалиева были направлены профессор Г.К. Хасанов, доцент Г.С. Умарова, декан фил. факультета А.А. Акбулатов.
Держатели документа:
ЗКУ
У 52
Умарова, Г. С.
Западно-Казахстанский университет им. Утемисова - Оренбург: исследования творческого наследия А. Байтурсынова [Текст] / Г. С. Умарова // Өркен. - 2022. - 31 қазан. - №9. - С. 9
Рубрики: Высшее образование
Кл.слова (ненормированные):
творческое наследие А. Байтурсынова -- Западно-Казахстанский университет им. М. Утемисова -- Круглый стол -- Оренбургский путь Ахмета Байтурсынова -- Хасанов Г.К. -- Акбулатов А.А. -- Умарова Г.С. -- монография -- ахмет байтурсыновтың Оренбурдағы жолы -- толеген имангазыулы
Аннотация: 16 сентября в Оренбурге состоялся Межрегиональный Круглый стол "Оренбургский путь Ахмета Байтурсынова". Мероприятие было посвящено 150-летию Ахмета Байтурсынова. Работу Круглого стола инициировало Представительство Международного центра "Қазақ тілі" - International "Qazaq Language" Society в Российской Федерации. Для участия в мероприятии в ЗКУ им. М. Утемисова по приглашению на основе официального письма на имя ректора вуза Н.Х. Сергалиева были направлены профессор Г.К. Хасанов, доцент Г.С. Умарова, декан фил. факультета А.А. Акбулатов.
Держатели документа:
ЗКУ
29.
Подробнее
А 95
Ахмеденов, К. М.
Международная экспедиция [Текст] / К. М. Ахмеденов // Өркен. - 2023. - 31 мамыр. - №5. - С. 3.
ББК 26.82
Рубрики: Физическая география
Кл.слова (ненормированные):
Западно-Казахстанский университет им.М.Утемисова -- Астраханский государственный университет им. В.Н. Татищева -- первая экспедиция -- Флора и растительность Каспийского макрорегиона – 2030 -- Северный Прикаспий -- метод Браун-Бланке -- палеонтологи -- ботаники -- экологи -- Индерское озеро
Аннотация: По реализации договора о сотрудничестве между Западно-Казахстанским университетом им.М.Утемисова и Астраханским государственным университетом им. В.Н. Татищева от 25 мая 2021 года в период 30 апреля по 8 мая 2023 года прошла первая экспедиция в рамках международного проекта «Флора и растительность Каспийского макрорегиона – 2030». Основной задачей проекта является проведение исследований с цель ю изучения процесса формирования флорогенеза на территории Северного Прикаспия, нахождение и описание новых для науки таксонов растений, описание новых синтаксонов растительности методом Браун-Бланке.
Держатели документа:
ЗКУ
А 95
Ахмеденов, К. М.
Международная экспедиция [Текст] / К. М. Ахмеденов // Өркен. - 2023. - 31 мамыр. - №5. - С. 3.
Рубрики: Физическая география
Кл.слова (ненормированные):
Западно-Казахстанский университет им.М.Утемисова -- Астраханский государственный университет им. В.Н. Татищева -- первая экспедиция -- Флора и растительность Каспийского макрорегиона – 2030 -- Северный Прикаспий -- метод Браун-Бланке -- палеонтологи -- ботаники -- экологи -- Индерское озеро
Аннотация: По реализации договора о сотрудничестве между Западно-Казахстанским университетом им.М.Утемисова и Астраханским государственным университетом им. В.Н. Татищева от 25 мая 2021 года в период 30 апреля по 8 мая 2023 года прошла первая экспедиция в рамках международного проекта «Флора и растительность Каспийского макрорегиона – 2030». Основной задачей проекта является проведение исследований с цель ю изучения процесса формирования флорогенеза на территории Северного Прикаспия, нахождение и описание новых для науки таксонов растений, описание новых синтаксонов растительности методом Браун-Бланке.
Держатели документа:
ЗКУ
30.
Подробнее
К 58
Кожагалиева, Р. Ж.
Разработка и реализация совместных образовательных программ [Текст] / Р. Ж. Кожагалиева // Сборник материалов республиканской научно-практической конференции «Ивановские чтения – 2023». - Уральск, 2023. - 12 октября. - С. 16-19.
ББК 74.58
Кл.слова (ненормированные):
высшее образование -- послевузовское образование -- гранты -- стипендии -- мировые образовательные стандарты -- учебный процесс -- Глобализация -- всемирная цифровизация -- образовательные программы
Аннотация: Принятие Стратегии интернационализации высшего образования в Казахстане до 2025 года стала новым этапом развития политики в области международного образования. В целях повышения привлекательности высшего и послевузовского образования и позиционирования казахстанских вузов на международном образовательном пространстве продолжится реализация Стратегии интернационализации, включающей создание благоприятных условий для обучения (инфраструктура, гранты, стипендии и др.), механизмы информирования, упрощение получения студенческой визы. До 2029 года планируется открытие не менее 12 филиалов и представительств престижных зарубежных вузов на территории Казахстана. Это позволит трансформировать систему управления и ввести мировые образовательные стандарты в содержание образования и учебный процесс. Продолжится работа по привлечению в вузы зарубежных преподавателей и иностранных студентов. Также планируется дальнейшее развитие двудипломных и глобальных программ, различных форм внешней и внутренней академической мобильности студентов и ППС вузов. В целом это позволит сократить отток талантливой молодежи. Для полноценного участия обучающихся казахстанских вузов в глобальном академическом сообществе через программы мобильности продолжится внедрение полиязычного обучения
Держатели документа:
ЗКУ
К 58
Кожагалиева, Р. Ж.
Разработка и реализация совместных образовательных программ [Текст] / Р. Ж. Кожагалиева // Сборник материалов республиканской научно-практической конференции «Ивановские чтения – 2023». - Уральск, 2023. - 12 октября. - С. 16-19.
Кл.слова (ненормированные):
высшее образование -- послевузовское образование -- гранты -- стипендии -- мировые образовательные стандарты -- учебный процесс -- Глобализация -- всемирная цифровизация -- образовательные программы
Аннотация: Принятие Стратегии интернационализации высшего образования в Казахстане до 2025 года стала новым этапом развития политики в области международного образования. В целях повышения привлекательности высшего и послевузовского образования и позиционирования казахстанских вузов на международном образовательном пространстве продолжится реализация Стратегии интернационализации, включающей создание благоприятных условий для обучения (инфраструктура, гранты, стипендии и др.), механизмы информирования, упрощение получения студенческой визы. До 2029 года планируется открытие не менее 12 филиалов и представительств престижных зарубежных вузов на территории Казахстана. Это позволит трансформировать систему управления и ввести мировые образовательные стандарты в содержание образования и учебный процесс. Продолжится работа по привлечению в вузы зарубежных преподавателей и иностранных студентов. Также планируется дальнейшее развитие двудипломных и глобальных программ, различных форм внешней и внутренней академической мобильности студентов и ППС вузов. В целом это позволит сократить отток талантливой молодежи. Для полноценного участия обучающихся казахстанских вузов в глобальном академическом сообществе через программы мобильности продолжится внедрение полиязычного обучения
Держатели документа:
ЗКУ
Page 3, Results: 31