Электронный каталог


 

База данных: Статьи

Страница 2, Результатов: 24

Отмеченные записи: 0

32.973.202
Р 17


    Разработка единого метаязыка морфологии тюркских языков [Текст] / А. А. Шарипбай [и др.] // Вестник Казахского национального университета имени Аль-Фараби. - Алматы, 2018. - №4. - С. 78-87. - (Серия математика, механика, информатика)
ББК 32.973.202

Рубрики: Компьютерные системы и сети

Кл.слова (ненормированные):
морфология -- тюркские языки -- метаязык -- тезаурус -- интернет -- информатика -- естественные языки -- компьютерная обработка естественных языков -- Natural Language Proc -- UniTurk -- тюркские языки -- лингво-статистический сравнительный анализ -- многоязычной онтологии -- информационный поиск -- машинный перевод -- Вычислительная лингвистика -- Penn Treebank -- системы разметки -- корпус казахского языка -- корпус татарского языка -- корпус турецкого языка -- корпус крымскотатарского языка -- WordNet -- web-приложение
Аннотация: В настоящее время в связи с резким увеличением объема информации на естественных языках в интернете и социальных сетях исследование и разработки в области вычислительной лингвистики становятся чрезвычайно актуальными. Как известно, вычислительная лингвистика является новым научным направлением и входит в состав вычислительной науки - информатики. Вычислительная лингвистика включает в себе компьютерную обработку естественных языков (ОЕЯ) – Natural Language Proccesing (NLP). Создание унифицированной системы разметки для тюркских языков (UniTurk) является актуальной задачей для обработки тюркских языков. Единая система разметок позволит унифицировать разметки, облегчить их понимание и использовать общее программное обеспечение, а также проводить различные исследования по лингво-статистическому сравнительному анализу среди тюркских языков. В статье представлены некоторые результаты, полученные в ходе выполнения запланированных работ над международным проектом по созданию многоязычной онтологии и единого метаязыка морфологии тюркских языков. С помощью онтологических моделей формализованы морфологические правила тюркских (казахского, киргизского, татарского, турецкого и узбекского) языков. Результат этих работ могут быть использованы для решения задач NLP, например, для разметка корпусов, в системах извлечения знаний, системах информационного поиска, машинного перевода и т.д.
Держатели документа:
ЗКГУ
Доп.точки доступа:
Шарипбай , А.А.
Гатиатуллин , А.Р.
Ергеш , Б.Ж.
Қажымұхан , Д.А.

Разработка единого метаязыка морфологии тюркских языков [Текст] / А. А. Шарипбай [и др.] // Вестник Казахского национального университета имени Аль-Фараби. - Алматы, 2018. - №4.- С.78-87

11.

Разработка единого метаязыка морфологии тюркских языков [Текст] / А. А. Шарипбай [и др.] // Вестник Казахского национального университета имени Аль-Фараби. - Алматы, 2018. - №4.- С.78-87


32.973.202
Р 17


    Разработка единого метаязыка морфологии тюркских языков [Текст] / А. А. Шарипбай [и др.] // Вестник Казахского национального университета имени Аль-Фараби. - Алматы, 2018. - №4. - С. 78-87. - (Серия математика, механика, информатика)
ББК 32.973.202

Рубрики: Компьютерные системы и сети

Кл.слова (ненормированные):
морфология -- тюркские языки -- метаязык -- тезаурус -- интернет -- информатика -- естественные языки -- компьютерная обработка естественных языков -- Natural Language Proc -- UniTurk -- тюркские языки -- лингво-статистический сравнительный анализ -- многоязычной онтологии -- информационный поиск -- машинный перевод -- Вычислительная лингвистика -- Penn Treebank -- системы разметки -- корпус казахского языка -- корпус татарского языка -- корпус турецкого языка -- корпус крымскотатарского языка -- WordNet -- web-приложение
Аннотация: В настоящее время в связи с резким увеличением объема информации на естественных языках в интернете и социальных сетях исследование и разработки в области вычислительной лингвистики становятся чрезвычайно актуальными. Как известно, вычислительная лингвистика является новым научным направлением и входит в состав вычислительной науки - информатики. Вычислительная лингвистика включает в себе компьютерную обработку естественных языков (ОЕЯ) – Natural Language Proccesing (NLP). Создание унифицированной системы разметки для тюркских языков (UniTurk) является актуальной задачей для обработки тюркских языков. Единая система разметок позволит унифицировать разметки, облегчить их понимание и использовать общее программное обеспечение, а также проводить различные исследования по лингво-статистическому сравнительному анализу среди тюркских языков. В статье представлены некоторые результаты, полученные в ходе выполнения запланированных работ над международным проектом по созданию многоязычной онтологии и единого метаязыка морфологии тюркских языков. С помощью онтологических моделей формализованы морфологические правила тюркских (казахского, киргизского, татарского, турецкого и узбекского) языков. Результат этих работ могут быть использованы для решения задач NLP, например, для разметка корпусов, в системах извлечения знаний, системах информационного поиска, машинного перевода и т.д.
Держатели документа:
ЗКГУ
Доп.точки доступа:
Шарипбай , А.А.
Гатиатуллин , А.Р.
Ергеш , Б.Ж.
Қажымұхан , Д.А.

74
З-93

Зуева, Е. А.
    Возможности межкультурного подхода к формированию профессионльного тезауруса студентов экономического вуза [Текст] / Е. А. Зуева // Высшее образование . - 2019. - №3. - С. 43-47
ББК 74

Рубрики: Образование

Кл.слова (ненормированные):
межкультурный подход -- студенты экономического вуза -- тезаурус -- профессионально значимая лексика -- диалог культур
Аннотация: Отмечено, что в условиях глобализации исследование проблем формирования профессионального тезауруса студентов экономического вуза представляет собой важное направление, поскольку неотъемлемой частью профессиональной деятельности современных специалистов является общение с иностранными коллегами. Обоснована значимость исследования проблемы формирования профессионального тезауруса будущих экономистов с применением межкультурного похода, согласно которому осознанию и оцениванию со стороны обучающихся подлежит факт несовпадения родной и иноязычной профессиональных картин мира. Показано, что студент, конструируя тезаурус как систему, в которой фиксируются возможные сочетания профессионально значимых лексических единиц (терминов), получает возможность расширить свой кругозор, выявить случаи совпадения/несовпадения представлений, значимых для общения с иностранным коллегой, и тем самым улучшить качество делового взаимодействия и взаимопонимания.
Держатели документа:
ЗКГУ

Зуева, Е.А. Возможности межкультурного подхода к формированию профессионльного тезауруса студентов экономического вуза [Текст] / Е. А. Зуева // Высшее образование . - 2019. - №3.- С.43-47

12.

Зуева, Е.А. Возможности межкультурного подхода к формированию профессионльного тезауруса студентов экономического вуза [Текст] / Е. А. Зуева // Высшее образование . - 2019. - №3.- С.43-47


74
З-93

Зуева, Е. А.
    Возможности межкультурного подхода к формированию профессионльного тезауруса студентов экономического вуза [Текст] / Е. А. Зуева // Высшее образование . - 2019. - №3. - С. 43-47
ББК 74

Рубрики: Образование

Кл.слова (ненормированные):
межкультурный подход -- студенты экономического вуза -- тезаурус -- профессионально значимая лексика -- диалог культур
Аннотация: Отмечено, что в условиях глобализации исследование проблем формирования профессионального тезауруса студентов экономического вуза представляет собой важное направление, поскольку неотъемлемой частью профессиональной деятельности современных специалистов является общение с иностранными коллегами. Обоснована значимость исследования проблемы формирования профессионального тезауруса будущих экономистов с применением межкультурного похода, согласно которому осознанию и оцениванию со стороны обучающихся подлежит факт несовпадения родной и иноязычной профессиональных картин мира. Показано, что студент, конструируя тезаурус как систему, в которой фиксируются возможные сочетания профессионально значимых лексических единиц (терминов), получает возможность расширить свой кругозор, выявить случаи совпадения/несовпадения представлений, значимых для общения с иностранным коллегой, и тем самым улучшить качество делового взаимодействия и взаимопонимания.
Держатели документа:
ЗКГУ


Жуминова, А. Б.
    Тезаурус поэтического языка О.Сулейменова / А. Б. Жуминова // Вестник КазГУ.Серия филологическая. - 2001. - #48.-С.145-149

Рубрики: Языкознание--РК

Кл.слова (ненормированные):
РК -- Тезаурус -- Язык

Жуминова, А.Б. Тезаурус поэтического языка О.Сулейменова [Текст] / А. Б. Жуминова // Вестник КазГУ.Серия филологическая. - 2001. - #48.-С.145-149

13.

Жуминова, А.Б. Тезаурус поэтического языка О.Сулейменова [Текст] / А. Б. Жуминова // Вестник КазГУ.Серия филологическая. - 2001. - #48.-С.145-149



Жуминова, А. Б.
    Тезаурус поэтического языка О.Сулейменова / А. Б. Жуминова // Вестник КазГУ.Серия филологическая. - 2001. - #48.-С.145-149

Рубрики: Языкознание--РК

Кл.слова (ненормированные):
РК -- Тезаурус -- Язык


Майорова-Щеглова, Майорова-Щеглова,С. Н
    Социологический тезаурус: проблема заимствований и неологизмов / Майорова-Щеглова,С.Н Майорова-Щеглова // Социологические исследования. - 2011. - ¦6.-С.99-101.

Рубрики: социология--РФ

Кл.слова (ненормированные):
понятийный аппарат социологии -- заимствования в языке социолога -- лексические кальки

Майорова-Щеглова, Майорова-Щеглова,С.Н Социологический тезаурус: проблема заимствований и неологизмов [Текст] / Майорова-Щеглова,С.Н Майорова-Щеглова // Социологические исследования. - 2011. - ¦6.-С.99-101.

14.

Майорова-Щеглова, Майорова-Щеглова,С.Н Социологический тезаурус: проблема заимствований и неологизмов [Текст] / Майорова-Щеглова,С.Н Майорова-Щеглова // Социологические исследования. - 2011. - ¦6.-С.99-101.



Майорова-Щеглова, Майорова-Щеглова,С. Н
    Социологический тезаурус: проблема заимствований и неологизмов / Майорова-Щеглова,С.Н Майорова-Щеглова // Социологические исследования. - 2011. - ¦6.-С.99-101.

Рубрики: социология--РФ

Кл.слова (ненормированные):
понятийный аппарат социологии -- заимствования в языке социолога -- лексические кальки


Жетписбаева, Б. А.
    Педагогический теза урус полиязычного образования/ Б.А. Жетписбаева / Б. А. Жетписбаева // Этнопедагогика с системе образования. - 2008. - ¦5.-С.12-15

Рубрики: Образование--РК

Кл.слова (ненормированные):
Тезаурус -- Полиязычное образование -- Этнокультурное образование

Жетписбаева, Б.А. Педагогический теза урус полиязычного образования/ Б.А. Жетписбаева [Текст] / Б. А. Жетписбаева // Этнопедагогика с системе образования. - 2008. - ¦5.-С.12-15

15.

Жетписбаева, Б.А. Педагогический теза урус полиязычного образования/ Б.А. Жетписбаева [Текст] / Б. А. Жетписбаева // Этнопедагогика с системе образования. - 2008. - ¦5.-С.12-15



Жетписбаева, Б. А.
    Педагогический теза урус полиязычного образования/ Б.А. Жетписбаева / Б. А. Жетписбаева // Этнопедагогика с системе образования. - 2008. - ¦5.-С.12-15

Рубрики: Образование--РК

Кл.слова (ненормированные):
Тезаурус -- Полиязычное образование -- Этнокультурное образование


Мухтарова, Мухтарова,Ш. М.
    О понятийно-терминологическом тезаурусе этнопедагогического образования/Ш.М.Мухтарова / Мухтарова,Ш. М. Мухтарова // Этнопедагогика в системе образования. - 2009. - ¦5-6.-С.33-36

Рубрики: Педагогика

Кл.слова (ненормированные):
этнопедагогика -- этнопедагогическое образование -- этнопедагогическая подготовка учителей

Мухтарова, Мухтарова,Ш.М. О понятийно-терминологическом тезаурусе этнопедагогического образования/Ш.М.Мухтарова [Текст] / Мухтарова,Ш. М. Мухтарова // Этнопедагогика в системе образования. - 2009. - ¦5-6.-С.33-36

16.

Мухтарова, Мухтарова,Ш.М. О понятийно-терминологическом тезаурусе этнопедагогического образования/Ш.М.Мухтарова [Текст] / Мухтарова,Ш. М. Мухтарова // Этнопедагогика в системе образования. - 2009. - ¦5-6.-С.33-36



Мухтарова, Мухтарова,Ш. М.
    О понятийно-терминологическом тезаурусе этнопедагогического образования/Ш.М.Мухтарова / Мухтарова,Ш. М. Мухтарова // Этнопедагогика в системе образования. - 2009. - ¦5-6.-С.33-36

Рубрики: Педагогика

Кл.слова (ненормированные):
этнопедагогика -- этнопедагогическое образование -- этнопедагогическая подготовка учителей

81.2
Л 50

Лесникова, С. В.
    Формирование гипертекстового корпуса учебных словарей русского языка [Текст] / С. В. Лесникова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. - 2021. - №4 Июль. - С. 27-32.
ББК 81.2

Рубрики: Русский язык

Кл.слова (ненормированные):
База данных, гизаурус, гипертекстовый тезаурус -- искусственный интеллект, учебная лексикография, лингвистика, метаязык -- информационно-поисковая система, русский язык -- словарь
Аннотация: Рассмотрено формирование гипертекстового тезауруса ( гизауруса) учебных, школьных словарей русского языка. Гизаурус разрабатывается в виде гипертекстовой системы в нелинейной форме с учетом реляционных, иерархических и сетевых парадигматических связей посредством реализации синтагматических связей в интерактивном режиме на персональном компьютере оцифрованных лексикографических материалов русского языка
Держатели документа:
ЗКУ

Лесникова, С.В. Формирование гипертекстового корпуса учебных словарей русского языка [Текст] / С. В. Лесникова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. - 2021. - №4 Июль.- С.27-32.

17.

Лесникова, С.В. Формирование гипертекстового корпуса учебных словарей русского языка [Текст] / С. В. Лесникова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. - 2021. - №4 Июль.- С.27-32.


81.2
Л 50

Лесникова, С. В.
    Формирование гипертекстового корпуса учебных словарей русского языка [Текст] / С. В. Лесникова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. - 2021. - №4 Июль. - С. 27-32.
ББК 81.2

Рубрики: Русский язык

Кл.слова (ненормированные):
База данных, гизаурус, гипертекстовый тезаурус -- искусственный интеллект, учебная лексикография, лингвистика, метаязык -- информационно-поисковая система, русский язык -- словарь
Аннотация: Рассмотрено формирование гипертекстового тезауруса ( гизауруса) учебных, школьных словарей русского языка. Гизаурус разрабатывается в виде гипертекстовой системы в нелинейной форме с учетом реляционных, иерархических и сетевых парадигматических связей посредством реализации синтагматических связей в интерактивном режиме на персональном компьютере оцифрованных лексикографических материалов русского языка
Держатели документа:
ЗКУ

81
Д 67

Дондоков, Д. Д.
    Тезаурусный уровень языковой личности: сопоставительный аспект [Текст] / Д. Д. Дондоков // Филологические науки. - 2021. - №6(1) Ноябрь. - С. 12-18.
ББК 81

Рубрики: Языкознание

Кл.слова (ненормированные):
Языковая личность -- тезаурусный уровень -- лингвокогнитивный уровень -- ключевые слова культуры -- лингвокультура
Аннотация: Рассмотрена китайская лингвокультура на фоне русской и американской лингвокультур. Цель настоящего исследования - сравнение особенностей тезаурусного уровня коллективной языковой личности носителей исследуемых лингвокультур. Ключевыми словами китайской лингвокультуры остаются слова, вербализующие концепты, связанные с традиционной китайской культурой. Результаты опроса подтвердили тезис отечественных лингвистов о том, что концепт "душа" - один из ключевых в русской лингвокультуре. В ходе исследования установлено, что большинство ключевых слов культуры, названных респондентами, вербализуют культурного специфичные концепты, которые определяют национальную и социокультурную специфики тезаурусного уровня языковых личностей
Держатели документа:
ЗКУ

Дондоков, Д.Д. Тезаурусный уровень языковой личности: сопоставительный аспект [Текст] / Д. Д. Дондоков // Филологические науки. - 2021. - №6(1) Ноябрь.- С.12-18.

18.

Дондоков, Д.Д. Тезаурусный уровень языковой личности: сопоставительный аспект [Текст] / Д. Д. Дондоков // Филологические науки. - 2021. - №6(1) Ноябрь.- С.12-18.


81
Д 67

Дондоков, Д. Д.
    Тезаурусный уровень языковой личности: сопоставительный аспект [Текст] / Д. Д. Дондоков // Филологические науки. - 2021. - №6(1) Ноябрь. - С. 12-18.
ББК 81

Рубрики: Языкознание

Кл.слова (ненормированные):
Языковая личность -- тезаурусный уровень -- лингвокогнитивный уровень -- ключевые слова культуры -- лингвокультура
Аннотация: Рассмотрена китайская лингвокультура на фоне русской и американской лингвокультур. Цель настоящего исследования - сравнение особенностей тезаурусного уровня коллективной языковой личности носителей исследуемых лингвокультур. Ключевыми словами китайской лингвокультуры остаются слова, вербализующие концепты, связанные с традиционной китайской культурой. Результаты опроса подтвердили тезис отечественных лингвистов о том, что концепт "душа" - один из ключевых в русской лингвокультуре. В ходе исследования установлено, что большинство ключевых слов культуры, названных респондентами, вербализуют культурного специфичные концепты, которые определяют национальную и социокультурную специфики тезаурусного уровня языковых личностей
Держатели документа:
ЗКУ

82
З-38

Захаров, Н. В.
    Тезаурусный анализ в современных российских исследованиях [Текст] / Н. В. Захаров // Иностранные языки в высшей школе. - 2021. - №3(58). - С. 13-24.
ББК 82

Рубрики: Фольклор

Кл.слова (ненормированные):
У. Шекспир -- тезаурусный подход -- метод -- анализ -- междисциплинарность -- Валерий Андреевич Луков -- Владимир Андреевич Луков -- шекспироведение
Аннотация: В статье анализируются основные направления шекспировских исследований, которые давно вышли за пределы англоязычной культуры. Важными в научной и преподавательской деятельности стали исследования, ориентированные на философское прочтение творчества великого драматурга. Тезаурусный подход в современной гуманитаристике должен трансформироваться и стать методом анализа концептов и концептосфер, которые образуют тезаурусы. Метод способствует формированию полноты и глубины знания в междисциплинарных исследованиях. Каждый их сегмент открывает шекспировскую семантику культурных констант и расширяющих тезаурус мировой культуры, не только национальной, но и мировой тезаурус творчества Шекспира
Держатели документа:
ЗКУ

Захаров, Н.В. Тезаурусный анализ в современных российских исследованиях [Текст] / Н. В. Захаров // Иностранные языки в высшей школе. - 2021. - №3(58).- С.13-24.

19.

Захаров, Н.В. Тезаурусный анализ в современных российских исследованиях [Текст] / Н. В. Захаров // Иностранные языки в высшей школе. - 2021. - №3(58).- С.13-24.


82
З-38

Захаров, Н. В.
    Тезаурусный анализ в современных российских исследованиях [Текст] / Н. В. Захаров // Иностранные языки в высшей школе. - 2021. - №3(58). - С. 13-24.
ББК 82

Рубрики: Фольклор

Кл.слова (ненормированные):
У. Шекспир -- тезаурусный подход -- метод -- анализ -- междисциплинарность -- Валерий Андреевич Луков -- Владимир Андреевич Луков -- шекспироведение
Аннотация: В статье анализируются основные направления шекспировских исследований, которые давно вышли за пределы англоязычной культуры. Важными в научной и преподавательской деятельности стали исследования, ориентированные на философское прочтение творчества великого драматурга. Тезаурусный подход в современной гуманитаристике должен трансформироваться и стать методом анализа концептов и концептосфер, которые образуют тезаурусы. Метод способствует формированию полноты и глубины знания в междисциплинарных исследованиях. Каждый их сегмент открывает шекспировскую семантику культурных констант и расширяющих тезаурус мировой культуры, не только национальной, но и мировой тезаурус творчества Шекспира
Держатели документа:
ЗКУ

78
Г 65

Гончаров, М. В.
    Применение тезаурусов при обработке поисковых запросов: от локального использования – к связанным данным [Текст] / М. В. Гончаров, К. А. Колосов, Е.Ф. Бычкова // Научные и технические библиотеки. - 2022. - №12. - С. 85-103.
ББК 78

Рубрики: Библиотечное дело

Кл.слова (ненормированные):
тезаурус -- семантический веб -- связанные данные -- Linked Open Data -- LOD -- экологическая информация -- EUROVOC -- GEMET -- формат SKOS
Аннотация: Тематический поиск на естественном языке является самым сложным из-за фразеологической неоднозначности. Для решения этой проблемы информационные системы могут задействовать термины из контролируемых словарей, таких как тезаурусы. Классификации, тезаурусы, системы предметных рубрик, нормативные (авторитетные) файлы рассматриваются в открытом сетевом пространстве в среде связанных открытых данных (Linked Open Data, LOD) как LOD-словари. Связи между ними позволяют обогащать (дополнять) запросы пользователей словами из других словарей и программно переходить к поиску ресурсов в системах других библиотек. В статье рассматриваются возможности практического применения тезаурусов EUROVOC и GEMET с целью расширения поисковых запросов пользователей Единого открытого архива информации ГПНТБ России (ЕОАИ), Портала электронной библиотеки (ПЭБ) Парламентской библиотеки Федерального собрания Российской Федерации и тематической базы данных «Экология: наука и технологии», записи которых могут стать потенциально связанными. В настоящей работе приводятся результаты исследования и описан характер выявленных проблем. Статья подготовлена в рамках Государственного задания «Информационное обеспечение научных исследований учёных и специалистов на базе Открытого архива ГПНТБ России как системы агрегации научных знаний (FNEG2022-003)» на 2022–2024 гг.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Колосов, К.А.
Бычкова, Е.Ф.

Гончаров, М.В. Применение тезаурусов при обработке поисковых запросов: от локального использования – к связанным данным [Текст] / М. В. Гончаров, К. А. Колосов, Е.Ф. Бычкова // Научные и технические библиотеки. - 2022. - №12.- С.85-103.

20.

Гончаров, М.В. Применение тезаурусов при обработке поисковых запросов: от локального использования – к связанным данным [Текст] / М. В. Гончаров, К. А. Колосов, Е.Ф. Бычкова // Научные и технические библиотеки. - 2022. - №12.- С.85-103.


78
Г 65

Гончаров, М. В.
    Применение тезаурусов при обработке поисковых запросов: от локального использования – к связанным данным [Текст] / М. В. Гончаров, К. А. Колосов, Е.Ф. Бычкова // Научные и технические библиотеки. - 2022. - №12. - С. 85-103.
ББК 78

Рубрики: Библиотечное дело

Кл.слова (ненормированные):
тезаурус -- семантический веб -- связанные данные -- Linked Open Data -- LOD -- экологическая информация -- EUROVOC -- GEMET -- формат SKOS
Аннотация: Тематический поиск на естественном языке является самым сложным из-за фразеологической неоднозначности. Для решения этой проблемы информационные системы могут задействовать термины из контролируемых словарей, таких как тезаурусы. Классификации, тезаурусы, системы предметных рубрик, нормативные (авторитетные) файлы рассматриваются в открытом сетевом пространстве в среде связанных открытых данных (Linked Open Data, LOD) как LOD-словари. Связи между ними позволяют обогащать (дополнять) запросы пользователей словами из других словарей и программно переходить к поиску ресурсов в системах других библиотек. В статье рассматриваются возможности практического применения тезаурусов EUROVOC и GEMET с целью расширения поисковых запросов пользователей Единого открытого архива информации ГПНТБ России (ЕОАИ), Портала электронной библиотеки (ПЭБ) Парламентской библиотеки Федерального собрания Российской Федерации и тематической базы данных «Экология: наука и технологии», записи которых могут стать потенциально связанными. В настоящей работе приводятся результаты исследования и описан характер выявленных проблем. Статья подготовлена в рамках Государственного задания «Информационное обеспечение научных исследований учёных и специалистов на базе Открытого архива ГПНТБ России как системы агрегации научных знаний (FNEG2022-003)» на 2022–2024 гг.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Колосов, К.А.
Бычкова, Е.Ф.

Страница 2, Результатов: 24

 

Все поступления за 
Или выберите интересующий месяц