Choice of metadata Электронные ресурсы ИБО
Page 1, Results: 9
Report on unfulfilled requests: 0
1.
Подробнее
П 71
Предпринимательство в туризме. Маркетинг в туризме [Текст] : хрестоматия / сост. Д. М. Ураксеева, В. И. Харисов. - Астрахань : [б. и.], 2011. - 144 с. - ISBN 9785992604771 : Б. ц.
ББК 65.433
Рубрики: Экономика туризма
Кл.слова (ненормированные):
Предпринимательство -- туризм -- Маркетинг -- Планирование
Аннотация: В хрестоматии приведен текстовый материал, полученный в результате перевода с английского языка на русский двух фундаментальных книг в области предпринима- тельства и маркетинга в туризме: «Планирование регионального и национального туриз- ма: методология и тематические исследования» (Лондон: Thomson Learning, 2001) и Питер Мейсон «Планирование и менеджмент воздействий туризма» (Берлингтон: Elsevier, 2009). Хрестоматия полезна для студентов, аспирантов, магистрантов и работников в области туризма и коммуникаций.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Д. М. Ураксеева, В. И. Харисов \сост.\
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
П 71
Предпринимательство в туризме. Маркетинг в туризме [Текст] : хрестоматия / сост. Д. М. Ураксеева, В. И. Харисов. - Астрахань : [б. и.], 2011. - 144 с. - ISBN 9785992604771 : Б. ц.
Рубрики: Экономика туризма
Кл.слова (ненормированные):
Предпринимательство -- туризм -- Маркетинг -- Планирование
Аннотация: В хрестоматии приведен текстовый материал, полученный в результате перевода с английского языка на русский двух фундаментальных книг в области предпринима- тельства и маркетинга в туризме: «Планирование регионального и национального туриз- ма: методология и тематические исследования» (Лондон: Thomson Learning, 2001) и Питер Мейсон «Планирование и менеджмент воздействий туризма» (Берлингтон: Elsevier, 2009). Хрестоматия полезна для студентов, аспирантов, магистрантов и работников в области туризма и коммуникаций.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Д. М. Ураксеева, В. И. Харисов \сост.\
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
2.
Подробнее
Р 69
Романова, О. Н.
Дизайн интерьера и экстерьера зданий = Modern exterior and interior design [Электронный ресурс] [Электронный ресурс] : учебное пособие / О.Н. Романова, М.К. Корецкая ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Волгогр. гос. архит.-строит. ун-т. - Волгоград : [б. и.], 2014. - Электронные текстовые и графические данные (4,6 Мбайт). - Учебное электронное издание сетевого распространения. Систем. требования: РС 486 DX-33; Microsoft Windows XP; Internet Explorer; Adobe Reader 6.0. — Официальный сайт Волгоградского государственного архитектурно-строительного университета. Режим доступа: http://www.vgasu.ru/publishing/on-line/ — Загл. с титул. экрана. - ISBN 9785982766687 : Б. ц.
ББК 85.11
Рубрики: Архитектура
Кл.слова (ненормированные):
дизайн интерьера -- ландшафтный дизайн
Аннотация: Оригинальные неадаптированные тексты, посвященные дизайну интерьеров различных видов зданий, а также ландшафтному дизайну, используются с целью развития навыков чтения и перевода научно-технической литературы по специальности. Для студентов 2-го курса архитектурных специальностей
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Корецкая, М.К.
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
Р 69
Романова, О. Н.
Дизайн интерьера и экстерьера зданий = Modern exterior and interior design [Электронный ресурс] [Электронный ресурс] : учебное пособие / О.Н. Романова, М.К. Корецкая ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Волгогр. гос. архит.-строит. ун-т. - Волгоград : [б. и.], 2014. - Электронные текстовые и графические данные (4,6 Мбайт). - Учебное электронное издание сетевого распространения. Систем. требования: РС 486 DX-33; Microsoft Windows XP; Internet Explorer; Adobe Reader 6.0. — Официальный сайт Волгоградского государственного архитектурно-строительного университета. Режим доступа: http://www.vgasu.ru/publishing/on-line/ — Загл. с титул. экрана. - ISBN 9785982766687 : Б. ц.
Рубрики: Архитектура
Кл.слова (ненормированные):
дизайн интерьера -- ландшафтный дизайн
Аннотация: Оригинальные неадаптированные тексты, посвященные дизайну интерьеров различных видов зданий, а также ландшафтному дизайну, используются с целью развития навыков чтения и перевода научно-технической литературы по специальности. Для студентов 2-го курса архитектурных специальностей
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Корецкая, М.К.
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
3.
Подробнее
Р 88
Русанова, И. Ю.
Практикум по французскому языку. Задания для самостоятельной работы [Текст] / И. Ю. Русанова, В. В. Детинкина. - Ижевск : [б. и.], 2013. - Б. ц.
ББК 81.2Фр
Рубрики: Французский язык
Кл.слова (ненормированные):
Лингвистика -- Туризм -- французский язык -- Филология
Аннотация: Настоящее пособие направлено на формирование навыков самостоятельной работы по грамматике и лексике французского языка и перевода различных текстов. Содержит практические задания, что позволяет использовать его не только для самостоятельной работы, но и при аудиторных занятиях. Пособие предназначено студентам бакалаврам очной и заочной форм обучения гуманитарных направлений «Филология», «Лингвистика», «Туризм», изучающим французский язык.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Детинкина, В.В.
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
Р 88
Русанова, И. Ю.
Практикум по французскому языку. Задания для самостоятельной работы [Текст] / И. Ю. Русанова, В. В. Детинкина. - Ижевск : [б. и.], 2013. - Б. ц.
Рубрики: Французский язык
Кл.слова (ненормированные):
Лингвистика -- Туризм -- французский язык -- Филология
Аннотация: Настоящее пособие направлено на формирование навыков самостоятельной работы по грамматике и лексике французского языка и перевода различных текстов. Содержит практические задания, что позволяет использовать его не только для самостоятельной работы, но и при аудиторных занятиях. Пособие предназначено студентам бакалаврам очной и заочной форм обучения гуманитарных направлений «Филология», «Лингвистика», «Туризм», изучающим французский язык.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Детинкина, В.В.
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
4.
Подробнее
А 76
Апалькова, Г. А.
Основы профессиональной деятельности переводчика [Текст] : лекции по дисциплине / Г. А. Апалькова. - Усть-Каменогорск : [б. и.], 2014. - 30 с. - Б. ц.
ББК 81.2-7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
профессиональная деятельность переводчика -- переводческое дело -- Теория перевода как наука -- Классификация перевода -- Лингвистические аспекты перевода -- Единицы перевода -- Лексические приемы перевода -- Грамматические приемы перевода -- Стилистические приемы перевода -- Типичные ошибки при переводе
Держатели документа:
ЗКУ
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
А 76
Апалькова, Г. А.
Основы профессиональной деятельности переводчика [Текст] : лекции по дисциплине / Г. А. Апалькова. - Усть-Каменогорск : [б. и.], 2014. - 30 с. - Б. ц.
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
профессиональная деятельность переводчика -- переводческое дело -- Теория перевода как наука -- Классификация перевода -- Лингвистические аспекты перевода -- Единицы перевода -- Лексические приемы перевода -- Грамматические приемы перевода -- Стилистические приемы перевода -- Типичные ошибки при переводе
Держатели документа:
ЗКУ
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
5.
Подробнее
К 65
Коняева, Е. В.
Практический курс перевода : Английский язык [Текст] : учеб.-метод. пособие / Е. В. Коняева; науч. ред. А. А. Шагеева ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. - Екатеринбург : [б. и.], 2018. - 114 с. - ISBN 9785799623401 : Б. ц.
ББК 81.2Англ
Рубрики: Английский язык
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- Лингвистика -- теория и практика перевода -- Предпереводческий анализ текста -- Стратегия перевода текста -- Грамматические трудности при переводе -- Типы текстов -- Лингвопереводческий комментарий
Аннотация: Учебно-методическое пособие посвящено отработке практических навыков предпереводческого анализа текста, разработке стратегии перевода и передачи грамматических особенностей английского языка при переводе на русский. Основной целью пособия является формирование у студентов представления о процессе перевода как поэтапной деятельности, а также отработка умения просчитывать оптимальный алгоритм перевода конкретного текста, основываясь на анализе языковых средств оформления данного текста. Кроме того, в пособии уделяется внимание ошибкам, которые начинающие переводчики делают при переводе с английского языка на русский, и способам их избежать
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Шагеева, А. А. \науч. ред.\
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
К 65
Коняева, Е. В.
Практический курс перевода : Английский язык [Текст] : учеб.-метод. пособие / Е. В. Коняева; науч. ред. А. А. Шагеева ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. - Екатеринбург : [б. и.], 2018. - 114 с. - ISBN 9785799623401 : Б. ц.
Рубрики: Английский язык
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- Лингвистика -- теория и практика перевода -- Предпереводческий анализ текста -- Стратегия перевода текста -- Грамматические трудности при переводе -- Типы текстов -- Лингвопереводческий комментарий
Аннотация: Учебно-методическое пособие посвящено отработке практических навыков предпереводческого анализа текста, разработке стратегии перевода и передачи грамматических особенностей английского языка при переводе на русский. Основной целью пособия является формирование у студентов представления о процессе перевода как поэтапной деятельности, а также отработка умения просчитывать оптимальный алгоритм перевода конкретного текста, основываясь на анализе языковых средств оформления данного текста. Кроме того, в пособии уделяется внимание ошибкам, которые начинающие переводчики делают при переводе с английского языка на русский, и способам их избежать
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Шагеева, А. А. \науч. ред.\
Экземпляры всего: 1
Электронная библиотека (1)
Свободны: Электронная библиотека (1)
6.
Подробнее
E80
Essential English for Biology Students [Текст] : учебное пособие по английскому языку для студентов биологических факультетов вузов / Г. А. Арсланова, Г. И. Сосновская, Г. И. Гали [и др.]. - Казань : [б. и.], 2012. - 196 с. - Б. ц.
ББК 81.2
Англ.яз
Рубрики: Английский язык
Кл.слова (ненормированные):
биология -- английский язык -- естественно-научный профиль -- лексические единицы
Аннотация: Основная цель пособия “Essential English for Biology Students” – помочь студентам естественно-научного профиля, изучающим биологию, усовершенствовать свои знания английского языка. Пособие состоит из 8 разделов, посвященных некоторым из основных проблем биологии, 24 уроков, 10 текстов для дополнительного чтения, кроме того, приводится перечень лексических единиц, часто вызывающих у студентов трудности в употреблении, также дается глоссарий основных биологических терминов. Материал данного учебного пособия призван помочь студентам, изучающим английский язык специальной области «Биология» овладеть лексическим запасом, необходимым для чтения и перевода текстов научного характера, а также отработать навыки устных выступлений и проведения презентаций.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Арсланова, Г.А.
Сосновская, Г.И.
Гали, Г.И.
Васильева, Л.Г.
Шустова, Э.В.
Мельникова, О.К.
Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)
E80
Essential English for Biology Students [Текст] : учебное пособие по английскому языку для студентов биологических факультетов вузов / Г. А. Арсланова, Г. И. Сосновская, Г. И. Гали [и др.]. - Казань : [б. и.], 2012. - 196 с. - Б. ц.
Рубрики: Английский язык
Кл.слова (ненормированные):
биология -- английский язык -- естественно-научный профиль -- лексические единицы
Аннотация: Основная цель пособия “Essential English for Biology Students” – помочь студентам естественно-научного профиля, изучающим биологию, усовершенствовать свои знания английского языка. Пособие состоит из 8 разделов, посвященных некоторым из основных проблем биологии, 24 уроков, 10 текстов для дополнительного чтения, кроме того, приводится перечень лексических единиц, часто вызывающих у студентов трудности в употреблении, также дается глоссарий основных биологических терминов. Материал данного учебного пособия призван помочь студентам, изучающим английский язык специальной области «Биология» овладеть лексическим запасом, необходимым для чтения и перевода текстов научного характера, а также отработать навыки устных выступлений и проведения презентаций.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Арсланова, Г.А.
Сосновская, Г.И.
Гали, Г.И.
Васильева, Л.Г.
Шустова, Э.В.
Мельникова, О.К.
Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)
7.
Подробнее
А 93
Аутлева, Ф. А.
Теория, история и практика художественного перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов / Ф. А. Аутлева, Р. К. Симбулетова. - Электрон. дан. (1 файл pd f - 1,2 Мб). - Майкоп : [б. и.], 2019. - 1 электрон. опт. диск (CD-R). - Систем. требования: Сист. требования: Adobe Reader; экран 10'. - Б. ц.
ББК 83.3 (2=Рус)
6
Рубрики: Литературоведение
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- переводческая деятельность -- Художественный перевод в России -- Развитие теории художественного перевода в СССР -- Теория перевода на современном этапе -- Голоса поэтов мира в переводах С.Я. Маршака -- Феномен смеховой культуры английской народной детской поэзии
Аннотация: В данном учебном пособии представлена общая характеристика теории и истории художественного перевода. В качестве практического образца рассматриваются переводы на русский язык английской детской поэзии, принадлежащие разным авторам (К. Бальмонту, В. Ходасевичу и другим). Наиболее конкретно характеризуются работы С.Я. Маршака и К.И. Чуковского, проводится сопоставительная характеристика оригиналов и их переводов. Данное издание рекомендовано для студентов гуманитарных факультетов, преподавателей высших и средних учебных заведений.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Симбулетова, Р.К.
Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)
А 93
Аутлева, Ф. А.
Теория, история и практика художественного перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов / Ф. А. Аутлева, Р. К. Симбулетова. - Электрон. дан. (1 файл pd f - 1,2 Мб). - Майкоп : [б. и.], 2019. - 1 электрон. опт. диск (CD-R). - Систем. требования: Сист. требования: Adobe Reader; экран 10'. - Б. ц.
Рубрики: Литературоведение
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- переводческая деятельность -- Художественный перевод в России -- Развитие теории художественного перевода в СССР -- Теория перевода на современном этапе -- Голоса поэтов мира в переводах С.Я. Маршака -- Феномен смеховой культуры английской народной детской поэзии
Аннотация: В данном учебном пособии представлена общая характеристика теории и истории художественного перевода. В качестве практического образца рассматриваются переводы на русский язык английской детской поэзии, принадлежащие разным авторам (К. Бальмонту, В. Ходасевичу и другим). Наиболее конкретно характеризуются работы С.Я. Маршака и К.И. Чуковского, проводится сопоставительная характеристика оригиналов и их переводов. Данное издание рекомендовано для студентов гуманитарных факультетов, преподавателей высших и средних учебных заведений.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Симбулетова, Р.К.
Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)
8.
Подробнее
Б 82
Борисова, Е. Б.
Художественный образ в параллельных текстах: Опыт общефилологического анализа [Текст] : монография / Е. Б. Борисова. - Самара : [б. и.], 2018. - 248 с. - ISBN 978-5-8428-1116-8 : Б. ц.
ББК 81
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
Художественный образ -- анализ художественного текста -- Лингвопоэтический метод исследования текста -- Лексико-фразеологическая сочетаемость слов -- Ритмико-синтаксическая организация
Аннотация: Центральная задача монографии – развитие методологии и методики общефилологического исследования с целью преодоления разрыва между литературоведческим и лингвистическим методами в трактовке художественного образа. Объектом исследования послужили образы природы в параллельных текстах (на английском и русском языках) романов Дж. Голсуорси «Собственник», Р. Олдингтона «Смерть героя» и И. Во «Возвращение в Брайдсхед». Проведенный комплексный анализ позволил выработать требования к переводу фрагментов текста, создающих образ природы, и предложить образцы филологически обоснованного перевода. Для научных работников, преподавателей, аспирантов лингвистических и литературоведческих специальностей, интересующихся вопросами восприятия, интерпретации и перевода произведений словесно-художественного творчества.
Держатели документа:
ЗКУ
Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)
Б 82
Борисова, Е. Б.
Художественный образ в параллельных текстах: Опыт общефилологического анализа [Текст] : монография / Е. Б. Борисова. - Самара : [б. и.], 2018. - 248 с. - ISBN 978-5-8428-1116-8 : Б. ц.
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
Художественный образ -- анализ художественного текста -- Лингвопоэтический метод исследования текста -- Лексико-фразеологическая сочетаемость слов -- Ритмико-синтаксическая организация
Аннотация: Центральная задача монографии – развитие методологии и методики общефилологического исследования с целью преодоления разрыва между литературоведческим и лингвистическим методами в трактовке художественного образа. Объектом исследования послужили образы природы в параллельных текстах (на английском и русском языках) романов Дж. Голсуорси «Собственник», Р. Олдингтона «Смерть героя» и И. Во «Возвращение в Брайдсхед». Проведенный комплексный анализ позволил выработать требования к переводу фрагментов текста, создающих образ природы, и предложить образцы филологически обоснованного перевода. Для научных работников, преподавателей, аспирантов лингвистических и литературоведческих специальностей, интересующихся вопросами восприятия, интерпретации и перевода произведений словесно-художественного творчества.
Держатели документа:
ЗКУ
Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)
9.
Подробнее
Т 33
Теория и практика перевода в диахронии и современной научной парадигме [Электронный ресурс] : коллективная монография / И. Г. Жирова, И. Н. Филиппова, Н. Г. Епифанцева. - М. : [б. и.], 2023. - 1 CD-ROM. - Систем. требования: Систем. требования: Intel Pentium (или аналог) 1 ГГц; 512 Мб оперативной памяти; привод CD-ROM; операционная система Microsoft Windows XP SP 2 и выше; Adobe Reader 7.0 (или аналог). - ISBN 978-5-7017-3446-1 : Б. ц.
ББК 81
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
русский язык -- диахрония -- Теория и практика перевода -- художественный перевод -- Распространенные ошибки при переводе аннотаций научных статей на английский язык -- поэтический текст
Аннотация: Издание посвящено актуальным вопросам теории и практики перевода, проблемам межкультурного, межъязыкового взаимодействия, современным тенденциям в науке о языке. Монография подготовлена и составлена преподавателями кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики лингвистического факультета Государственного университета просвещения. Для преподавателей, аспирантов, исследователей перевода и переводческой деятельности, для студентов и всех, кто интересуется проблемами дидактики перевода. Издание построено на гипертекстовой технологии, с помощью которой обеспечивается переход от Содержания к тексту раздела и обратно, а также на контекстно связанные независимые интернет-ресурсы.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Жирова, И. Г.
Филиппова, И. Н.
Епифанцева, Н. Г.
Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)
Т 33
Теория и практика перевода в диахронии и современной научной парадигме [Электронный ресурс] : коллективная монография / И. Г. Жирова, И. Н. Филиппова, Н. Г. Епифанцева. - М. : [б. и.], 2023. - 1 CD-ROM. - Систем. требования: Систем. требования: Intel Pentium (или аналог) 1 ГГц; 512 Мб оперативной памяти; привод CD-ROM; операционная система Microsoft Windows XP SP 2 и выше; Adobe Reader 7.0 (или аналог). - ISBN 978-5-7017-3446-1 : Б. ц.
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
русский язык -- диахрония -- Теория и практика перевода -- художественный перевод -- Распространенные ошибки при переводе аннотаций научных статей на английский язык -- поэтический текст
Аннотация: Издание посвящено актуальным вопросам теории и практики перевода, проблемам межкультурного, межъязыкового взаимодействия, современным тенденциям в науке о языке. Монография подготовлена и составлена преподавателями кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики лингвистического факультета Государственного университета просвещения. Для преподавателей, аспирантов, исследователей перевода и переводческой деятельности, для студентов и всех, кто интересуется проблемами дидактики перевода. Издание построено на гипертекстовой технологии, с помощью которой обеспечивается переход от Содержания к тексту раздела и обратно, а также на контекстно связанные независимые интернет-ресурсы.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Жирова, И. Г.
Филиппова, И. Н.
Епифанцева, Н. Г.
Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)
Page 1, Results: 9