Электронный каталог

83.3 (2=Рус) 6
А 93
Аутлева, Ф. А.
    Теория, история и практика художественного перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов / Ф. А. Аутлева, Р. К. Симбулетова. - Электрон. дан. (1 файл pd f - 1,2 Мб). - Майкоп : [б. и.], 2019. - 1 электрон. опт. диск (CD-R). - Систем. требования: Сист. требования: Adobe Reader; экран 10'. - !sk_elib_Oisbncn_H.pft: FILE NOT FOUND!
ББК 83.3 (2=Рус) 6

Рубрики: Литературоведение

Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- переводческая деятельность -- Художественный перевод в России -- Развитие теории художественного перевода в СССР -- Теория перевода на современном этапе -- Голоса поэтов мира в переводах С.Я. Маршака -- Феномен смеховой культуры английской народной детской поэзии
Аннотация: В данном учебном пособии представлена общая характеристика теории и истории художественного перевода. В качестве практического образца рассматриваются переводы на русский язык английской детской поэзии, принадлежащие разным авторам (К. Бальмонту, В. Ходасевичу и другим). Наиболее конкретно характеризуются работы С.Я. Маршака и К.И. Чуковского, проводится сопоставительная характеристика оригиналов и их переводов. Данное издание рекомендовано для студентов гуманитарных факультетов, преподавателей высших и средних учебных заведений.
Держатели документа:
ЗКУ
Доп.точки доступа:
Симбулетова, Р.К.

Экземпляры всего: 1
EFOND (1)
Свободны: EFOND (1)

83.3
С 19
Сапрыкина, А. Ю.
    Анатоль Франс: Компаративный анализ [Текст] : монография / А. Ю. Сапрыкина. - М. : ФЛИНТА, 2025. - 144 с. - !sk_elib_Oisbncn_H.pft: FILE NOT FOUND!
ББК 83.3

Рубрики: История и критика мировой литературы и литературы отдельных стран

Кл.слова (ненормированные):
анатоль франс -- компаративный анализ -- монография -- франсуа рабле -- евгения замятина -- житие святого маэля -- рассказ садовника нектара -- целла храма -- антиклерикальная сатира -- пародия на ангелов -- купол и акротерии -- пародия на бога -- теория дарвина -- трагедии жизни -- смех как оружие -- амбивалентность христианских догм
Аннотация: Данная книга объединяет два исследования: первое посвящено влиянию Франсуа Рабле на творчество Анатоля Франса, а второе – анализу жанра утопии и антиутопии у Франса и Замятина. В первой части рассматривается, как Франс использует гротеск, карикатуру и сатиру в духе Рабле, разрушая христианские легенды и создавая ироничные образы; во второй – как Франс и Замятин трактуют идею утопии и антиутопии, анализируя эволюцию общества, роль науки, разума и чувственности. Таким образом, книга представляет собой исследование литературных связей между эпохами и показывает, как идеи, заложенные в эпоху Возрождения, получили новое звучание в произведениях XX века. Адресуется специалистам в области филологии и литературоведения, а также широкому кругу читателей.
Держатели документа:
ЗКУ
Экземпляры всего: 1
чз6 (1)
Свободны: чз6 (1)